El Poble Barrufet es veurà dividit com mai abans per una disputa lingüística. El debat sobre com és més correcte barrufar l idioma barrufet acabarà amb el poble enfrontat en dos bàndols: els Barrufets del nord i els Barrufets del Sud. El Gran Barrufet, però, té un pla per tornar- los a unir i en Gargamel serà part implicada sense voler-ho.